Some noteworthy new titles have landed in the busy editorial offices of TRADITION: a look at Shtetl life from the perspective of the poor and destitute, Israelis and Americans look at each other through the veil of literary translation, Haym Soloveitchik's third essay collection, the lives of 19th-century smalltown rabbis, and more.